 |
 |
|
TIN HAJI IMAM MOHAMMAD YUSUF TẠI THÁNHH ĐƯỜNG ĐÔNG DU, SÀI GÒN VN TỪ TRẦN
Chúng tôi ban biên tạp trang mạng Cham Châu Đốc vừa nhận được tin ông Haji Imam Mohammad Yusuf, chủ trì tại Tháng đường Đông Du, Sài gòn- Việt Nam vừa từ trần tại Sài gòn vào sáng thứ hai 27 tháng 6, 2011 hưở thọ 90 tuổi, và an táng tai quê nhà Châu giang, Châu đốc.
Thay mặt ban biên tạp chamchaudoc.com, chúng tôi thành thật chia buồn cùng tang quyến và nguyện cầu Allah chấp nhận Ibadat của người quá cố.
Cham Refugee Community Of San Francisco In The U.S.A
C H I A B U Ồ N
Nhận được tin :
Cố Hj Mohamath Dusoh
Imam Masj Catina Đông Du, Sài Gòn
Vừa tạ thế tại Masjid Catina Đông Du nói trên, ngày 27 tháng 06 năm 2011.
Hưởng thọ 90 tuổi
Thay mặt tất cả bà con Chăm tại Thành Phố San Francisco, California xin chân thành gởi lời Phân Ưu đến gia đình và thân quyến tại quê nhà hoặc các nơi. Nguyện cầu Allah (swt) chấp nhận ibadat và những điều tốt trong thời gian qua của người phục vụ Jama'Ah Chăm Muslim hướng về Allah !
Ban Điều Hành & Ban Tôn Giáo
Cùng tất cả bà con
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU.
THÔNG BÁO TIN BUỒN
Ngày thứ sáu 16 tháng 7 năm 2010 Tây lịch, tại Masjid Ar-Rahman, Thành phố Garden Grove, Nam California (Hoa kỳ), như thường lệ, sau khi hoàn tất chủ lễ dâng lễ nguyện tập thể (sambahyăng jum’at), với sự hiện diện của hơn 300 tín hữu Muslim, trong bầu không khí trang nghiêm truyền thống, Tiến sĩ Imam Muzzammil Siddiqqy đã hướng dẫn buổi lễ cầu nguyện cho một vài người vừa qua đời.
Trong số những vị được nêu danh, các đồng đạo Chăm Châu Đốc rất lấy làm xúc động được nghe tên hai vị vừa qua đời tại quê nhà ở Việt nam, đồng xin thông báo bà con rõ:
1. Haji IBROHIM bin ALY, quê ở Koh Kaboak, Cồn Tiên, Đa Phước, là thân sinh của Haji Mad Zên tức Zên mập (Fullerton, Nam California), đã qua đời ngày 13 tháng 7 năm 2010 Tây lịch, hưởng thọ 90 tuổi;
2. Haji UMAR bin MAHMOUT tục gọi là Umar tài xế, thuộc Jam’ah Tế Bần, Saigon.
Nhân dịp đau buồn này, Trang mạng www: ChamChaudoc.com chân thành chia buồn cùng các tang quyến, nhứt là với gia đình Haji Mad Zên, và cùng cấu nguyện Allah Subhanahu wa Ta’ala ban Ân Phước (Tahmat và barkat) cho linh hồn người quá cố trong Đức Tin Islam bất diệt.
TIN BUỒN HAJI MOHAMMAD ABDUL RAHMAN
Được tin Haji Mohammad Abdul Rahman, sinh năm 1947 tại Châu giang Châu đốc, Việt nam. Cư ngụ tại thành phố Pomana, CA Hoa kỳ đã từ trần tại bệnh viện Pomona Valley sáng ngày 4 tháng 6, năm 2010 (nhằm ngày 21 tháng Jamada Al-Ahir, năm 1431AH), qua một thời gian bệnh kéo dài và hưởng thọ 64 tuổi. Tang lễ cử hành tại Masjid tại Garden Grove, CA Hoa kỳ sau giờ hành lễ Jum'at. Lễ an táng tại nghĩa trang Peek Family, thành phố Westminster, CA đã được nhiều tín hửu Muslim và các đồng hương tiển biệt. Ban biên tập trang mạng Cham Châu đốc thành thật chia buồn cùng gia đình và cầu xin Allah chấp nhận Iman của người quá cố.
TIN VỀ BÀ QUẢ PHỤ CỦA CỐ HAJI YSA SAMAEL
VỪA QUA ĐỜI
Qua một Email vừa nhận được của Chu Tich Jimmy Trần, Ban Điều hành và Ban Giáo lý Cộng đồng Chăm tại Vịnh Cựu Kim Sơn, California, Hoa kỳ đã thông báo tin buồn:
Bà quả phụ Cố Haji Ysa Samael, khuê danh Thị Châu Hơ, đã từ trần tại quê nhà, Châu Phong, Châu Đốc, An Giang ngày thứ năm 11 tháng 3 D.l. năm 2010, nhằm ngày 25 tháng Rabi-ul Awal năm 1431 lịch Hijrah, hưởng thọ 90 tuổi.
Trong trang nghiêm và tương kính, lễ nguyện Janazah và lễ thức an táng đã diễn ra cùng ngày với sự tham dự của đông đảo thân hữu, bà con xa gần trong thôn ấp và từ cả những thôn ấp lân cận, với tất cả những thiện cảm và tình nghĩa gắn bó đã được nhen nhúm và duy trì từ thời cố Haji Ysa Samel vốn là một nhân sĩ nổi danh, lúc sanh thời ,đã lưu lại thành quả một quá trình tích cực hoạt động phát triển Cộng đồng Chăm Islam trong vùng.
Ban Điều hành và Ban Giáo lý Cộng đồng Chăm tại Vịnh Cựu Kim Sơn cùng toàn thể Hội viên đồng gởi lời phân ưu đến gia đình anh chị Jaccariya-Salikho và anh chị Haji Krya Jacques-Khotichah cùng gia đình tang chế. Nguyện Allah (swt) chấp nhận niềm tin của người và An Bình nơi cõi thác.
Nhân dịp đau buồn này, Ban Biên tập Trang mạng www.chamchaudoc.com và các thân hữu xa gần xin ghi danh người quá cố vào danh sách để xin Fatihah theo truyền thống tại Masjid Ar-Rahman, Garden Grove, Nam California, Hoa kỳ vào ngày thứ sáu 19 tháng 3 năm 2010, tức 3 tháng Rabi-ul Akhier năm 1431 Hijrah này .
Đồng thời, Trang mạng cũng xin gởi lời chân thành phân ưu đến toàn tang gia bao gồm các con đã thành danh vốn là niềm tự hào của cố Haji Ysa Samael.:
Trưởng nam : Hji Yssamael và vợ Hajja Maysamah ( Vietnam )
Thú nử : Aminah Thị Châu Hơ và chồng Idress ( Viêt Nam )
Thứ Nử : Hajja Khodijah Jacques và Chồng : Hj Krya Jacques ( Pomona CA )
Thứ Nam: Hj Jaccriya Ysa và vợ : Hjja Khodijah Ysa ( Harrisburg PA )
Thứ Nử : Fatimah Binti Ysa ( Malaysia )
Thứ nam : Quá cố Yahgia ( 6 Gia ) và vợ Rokiyah ( Viet Nam )
Thứ nử : Quả phụ Sariphoa ( Viet Nam )
.Summary
As announced by the Executive Board and the Religious Board of The Cham Refugee Community of San Francisco in the United States of America, Inc., Mrs THI CHÂU HƠ, widow of the late Haji Ysa Samael has just passed away in the native village of Chau Phong, Chau Doc on Thursday March 11, 2010, corresponding to 25 Rabi-ul Awal 1431 Hijrah, at the age of 90.
The Janazah rites and the burial ceremony had taken place in the afternoon of the same day in the presence of numerous friends and relatives including those who came from other surrounding villages. Most people are still attached to the Ysa family due to his social, cultural and religious achievements in his lifetime that contributed significantly to the welfare and the develeopment for the Cham Chaudoc Muslim community.
During this time of grievances, the ChamChaudoc.com website writing staff together with the Cham Refugee Community of San Francisco in the United States of America, Inc., wish to present the sympathy and the condolences to the mourning family.
May Allah shower the defunct with abundant blessings.
Upon our request, the name of the defunct will be added in the request for the Fatiha reading at Masjid Ar-Rahman, Garden Grove, South California, after the Friday congregational prayer of March 19, 2010, i.e. the 3rd of Rabi-ul Akhier 1431 Hijrah.
HAKIM JAM’AH PHÚ NHUẬN (SAIGON) ĐÃ QUA ĐỜI
Theo nguồn tin được loan báo từ bên nhà, Haji POM GIAMIN bin ALY, Hakim Trưởng Ban Quản trị Masjid Jami-ul Muslimin, Phú nhuận, Saigon, sau thời gian chữa trị ung thư phổi kéo dài, đã từ trần vào lúc 7 giờ 30 sáng ngày thứ ba 2 tháng 3 D.l. năm 2010, nhằm ngày 16 tháng Rabi-ul Awal năm 1431 lịch Hijrah, tại quê nhà ở Mat Chruk, Châu Giang, Huyện Tân Châu, Tỉnh An Giang, Tây Nam Việt Nam.
Thi hài cố Hakim đã được an táng vào lúc 4 giờ chiều cùng ngày sau lễ tang Janazah được cử hành với sự tham dự của đông đảo các chức sắc Islam, cùng các thân bằng quyến thuộc.
Do sự tín nhiệm của đồng đạo, Cố Pom Giamin bin Aly đã đảm trách chức sắc Hakim Phú nhuận trong suốt 12 năm ròng rã, đã đóng góp nhiều công sức phối họp Ban lãnh đạo phấn đấu vượt qua các khó khăn, mang đến nhiều lợi ích phát huy phát triển Jam’ah. Việc qua đời của cố Hakim Pom Giamin bin Aly khi được loan báo đã gợi lên một niềm thương tiếc vô biên nơi bà con trong cũng như ngoài Jam’ah.
Trong lễ nguyện ngày thứ sáu 12 tháng 3 năm 2010 d.l., tại Masjid Ar-Rahman, một Masjid lớn nhứt tại Thành phố Garden Grove, Nam California, Hoa kỳ, với sự hiện diện của tín hữu Muslim đầy trọn sức chứa 300 người, do thỉnh cầu theo thủ tục của bậc cao niên Do Rohiêm, tên cố Hakim al-Haji Pom Giamin bin Aly đã được Tiến sĩ Muzamimil Siddiqy chủ lễ chánh thức ghi và nêu trong danh sách người Muslim vừa qua đời trong khung bài kinh Fatihah được đọc lên, nguyện cầu Allah Subha nahu wa Ta’ala ban Ân Phước cho linh hồn người quá cố.
Ban Biên tập Trang mạng www.chamchaudoc.com cùng nâng bàn tay chia xẻ lời nguyện cầu kể trên, xin nhân tiện, gởi lời chia buồn cùng thân quyến tại quê nhà.
Summary
After enduring a long treatment of lung cancer, Haji Pom Giamin bin Aly, Rekigious Head (Hakim) of the Cham Muslim Community of Phu Nhuan, Saigon City, Viet Nam, has passed away on March 2, 2010 in his native village of Mat Chruk, An Giang Province. The funeral ceremony has taken place in the same day in the presence of dignitaries and Cham Muslims who came from various localities for the traditional congregational prayer. The late Haji Pom Giamin had successfully performed the function of Hakim for 12 years and has been highly respected and appreciated by the Community.
Upon the request of the elder Do Rohiêm, a service was conducted by the respected Dr Muzammil Siddiqy at Masjid Ar-Rahman, Garden Grove City, South California (U.S.A.) after the Friday congregational prayer of March 12, 20010.
NAIB HAKIM AHLY JAM’AH PUK KOK KÊNH
XÃ CHÂU PHONG, HUYỆN TÂN CHÂU, ANGIANG
ĐÃ QUA ĐỜI
Theo nguồn tin từ bên nhà, Haji Salêh, Naib Hakim Ahly Puk Surao Pabah Kênh (Phum Soài), Xã Châu Phong, Huyện Tân Châu, đã qua đời ngày chủ nhựt 7 tháng 3 Tây lich, nhằm ngày 21 tháng Rabi-ul awal năm 1431. Haji Saleh đã dược Jam’ah tín nhiệm đảm nhiệm chức sắc Na-ib Hakim Ahly Puk Surao Pabah Kênh từ nhiều năm qua và đã tích cực đóng góp nhiều công sức giữ vững nền đạo Islam tại địa phương.
Tin qua đời của Haji Saleh là một sự mất mát lớn lao trong sinh hoạt tôn giáo Jam’ah và đã gây nên một niềm thương tiếc vô bờ bến đối với bà con xóm làng, nên lễ Janazah và lễ chôn cất, diễn ra vào buổi chiều cùng ngày chủ nhựt, đã cuốn hút đông đảo đồng bào các thôn ấp khác lặn lội đến tham dự cùng dâng lễ nguyện cầu xin Allah Subha nahu wa Ta’ala ban nhiều Ân Phước (Rahmat và Barakat) cho một bậc Na-ib Hakim khả kính suốt đời khổ nhọc nêu cao và phát huy tinh thần Islam cao quý tôn thờ Allah trong thôn ấp.
Cố Na-ib Hakim Saleh từ lâu đã ở vậy sống một một mình sau khi người bạn đời chết từ nhiều năm qua. Người con trai của bậc quá cố tên Jaccariya cùng gia đình đang định cư ở Australia.
Ban Biên Tập Trang mạng www.chamchaudoc.com cùng các thân hữu Chăm Muslim hải ngoại xin chia buồn với Jaccariya và gia đình và cùng xin dâng lễ nguyện cầu xin Allah ban dồi dào Ân Phước cho người quá vãng. BBT ghi danh cố` Haji Saleh vào danh sách trong mục đọc tập thể bài kinh Fatiha sau buổi lễ nguyện Jam’ah 19 tháng 3 d.l. năm 2010 theo thông lệ tại Masjid Ar-Rahman, Thành phố Garden Grove, Nam California, Hoa kỳ.
SUMMARY
The Cham Muslim Community of Surao Kok Kênh, (Phum Soài), village of Châu Phong, District of Tân Châu, An Giang Province, Viet Nam has just endured a big loss by the death of Haji Saleh, Deputy Hakim of Kok Kênh on Sunday March 7, 2010. The traditional burial ceremony has taken place in the afternoon of the same day in the presence of many brothers-in-Islam coming from the surrounding villages.
Haji Sales had hold this fuction for more than a decade; his death has generated deep grievances amid the community. He is survived by a son named Jaccariya who is being settled with his family in Australia,
The www.chamchaudoc.com website wishes to present the condolences to the bereaved family and adds the name of the defunct in the list for the Fatiha after the congregational Friday prayer at Ar-rahman Masjid of Garden Grove, South California, U.S.A.